ترجمه و زیرنویس از : میثم صهبا meysm442@gmail.com @msa001
یه کم ماهی هاماشی دو تیکه
هالیدی رول" دیگه چیه ؟"
باشه
ممنون
ببخشید دیر کردم
اضافه کار نگهم داشتن
تو خوبی ؟
آره
این چیه ؟
از دوچرخه افتادم
از روی این ؟- آره -
انگار تا حالا سوارش نشدی
و میدونی چرا ؟
چون درست نمیگی کارت در مورد چیه
گفتم که . یه کار پاره وقته
اما جای پیشرفت داره
یه جور مدیریت
مثل مک دونالد ؟
آره
یه هدیه برات آوردم
از طرف جوزی
ایده اون بود
خیلی خوشتیپ شدی
ما بر می گردیم و بعد از زایمان هم عکس می گیریم
یجور عکس قبل و بعد
جوزی ایده های زیادی برای دکوراسیون داره
اون تا حالا هیچوقت خونه ای از خودش نداشته
چقدر برای آپارتمان نیاز داری ؟
من درخواست پول نکردم
نه ، خودم شنیدم
فقط میخواستم ضامنم بشی پول نمیخوام
دوست پسرای جوزی چی ؟
اونا هم میان به اون خونه ؟
... نه . چرا
لعنتی . تازه شسته بودمش
اون اصلا دختر درستی نیست
تو هیچی ازش نمیدونی
بجز اینکه توسط یه گروه از آدمای مزخرف بزرگ شده
یه گروه هنری
چرا تو ؟ دنبال چیه ؟
دنبال چی میتونه باشه ؟ من که پولی ندارم
من که دارم
تو امروز چته ؟
اجاره 3 ماه را بهت میدم اما اول باید خونه را ببینم
نمیخوام توی فشارت بزارم
تو بردی . چرا نمیخوای قبولش کنی؟
خداحافظ -
همه قفل ها را عوض کن طبقه بالا و پایین
باشه
کلید را گذاشتم توی صندوق پستی
خیلی ممنونم
آپارتمان وینسنت را دیدی؟
شش ماه پیش شروع به خرید و فروش ماریجوانا کرد
اون را یه مرد اهل خانواده می بینی ؟
اون جوزی جنده یه تهدید واقعیه
اما پسره اینو نمی فهمه
کوان ، موافقی که
قسمت ارگاسم خیلی الکی ترسناک هست
انگار که از سکس می ترسن
تا حالا 5 بار روش کار کردم
نه . درستش کن
میشه راجع به مسئله اصلی بحث کنیم ؟
فقط یه برداشت داشتیم
اما کنترلرهامون مزخرفن
و دمو تقریبا اجرا نمیشه
باید محیط بازی را طبیعی تر بکنیم
!جوری که بازیکن کنترل را پرتش کنه
کورت ، اشتباه می کنی روی خطاهای اصلی تمرکز کن
نه
مشکل اصلی اینجاست
مشکل اصلی، پیش زمینه انتشار نامناسبتون هست
و ارزیابی های فنی کاملا اشتباهتون
خب ، فکر کنم من و آنا باید یه شرکت دیگه تاسیس کنیم
شاید فقط شرکت کرونو
از ایده های نابت باید متشکر باشه
احتمالا ما دو تا جنده خوش شانس هستیم
اما در واقع
اینجا رییس منم
و 6 ماه را پشت سر گذاشتیم
هدف مان ساده س . همه اینو میدونید
وقتی بازیکن روده هیولا را در میاره
باید ریختن خون روی دستاش را حس کنه
خونی غلیظ و گرم
اگرچه غیر ممکنه
شروع می کنیم
عاشقتم
آیا کورت از من متنفره یا من اینطور فکر میکنم ؟
نه . ازت متنفره
همه شون ازت متنفرن ، بغیر از کوین
اون واقعا غاشقته
و تو اینو میدونستی . درسته ؟
اینجا را فشار بدید
میدونه که من یه پنل بیماری های مقاربتی میخوام ؟
بله البته
اگه نگران نتیجه آزمایش اخیر هستید
یه آزمایش ایدز براتون می نویسم
نه توی اینترنت خوندم عوارض زیادی داره
نمیتونم کارم را یه لحظه ول کنم
می سپارمش به شانس
بله؟
امروز عصر وقتم آزاده
- نمیتونم یه کاریش بکن -
... نمیتونم
من پریودم .. حالم خوب نیست
خب کاندوم میزارم
مرسی از فداکاریت
یه ذره خون شهوتمو کم نمیکنه
نه نمیتونم
خدافظ
! هرزه
تو و پدرت
هر کاری باهام بکنی خوشم میاد
بیا دوباره انجامش بدیم
دفعه بعدی زنگ بزن و بیا تو
اگه میخوای سرزنش نشی
باید بهتر رفتار کنی و چشم غره نری
من برم شلوار پام کنم
چقدر به اینا پول میدی ؟
شرم آوره- ربطی به تو نداره -
من خجالت نمی کشم
زندگی خودمه . زندگی جنسی خودمه
تو یه جنده کوچیکی میشل
فقط میگم بیشتر مراقب باش
چیزی خوردی ؟ اسپاگتی درست کردم
قهوه میخورم
کتت را دربیار سردمه -
زیادی کار کردی ؟
میشه دوباره بحثشو نکنی ؟
عذر میخوام
فقط یه ذره بوتاکس
به خودت مربوطه
عالیه
سورپرایز شدی
اینجوری بهتره
میشل دفعه بعد لباسمو در میارم
نه . الان نه
مثبته؟ HIV مامانم بهت گفت که اون
خودم به رالف هشدار داده بودم
خوشحال شدم
یه سوال . اول فکر کن بعد جواب بده
چی میگی اگه بخوام دوباره ازدواج کنم ؟
ساده س می کشمت
نیازی به فکر کردن نداره
تو همیشه دنبال یه زندگی پاستوریزه هستی
پرسیدی منم جواب دادم
می کشمت
تو خیلی خودخواهی . وحشتناک
میدونم
راستی ، بیا چکت
هیچوقت مثل آدم چیزی به آدم نمیدی
پدرت ؟ حتما یه کار شاقه - نخیر -
اون پیره - هنوز نفس می کشه -
بعضی پیوندها هرگز گسسته نمیشه
اگه بیام همه چیز خراب تر میشه
اون درخواست عفو مشروط داده
کافیه . باشه ؟
معشوقت یادش رفت بیضه بندش را ببره
کمک میخوای ؟ - نه ممنون -
خیلی بزرگه ؟
میشل
عصر بخیر
خوشحالم که دیدمت
دارم اینارو می برم
راجع به سیاست های مسخره طلاق هست
ممنونم
قبول نکردنش جرایم سنگینی داره
چهارشنبه یک گردهمایی اعتراضی راجع بهش داریم
تو که حتما هستی ؟
بله
یه اختلاف نظر کوچیکه
یه موقعیت جالبه
بله دقیقا
امیدوارم از پسش بر بیای
شاید
شب بخیر شب بخیر
اینارو باید پخش کنم
زود بر می گردم
شب بخیر - شب بخیر -
کلیدهای جدیدتون روی میزه
ممنون
در پشتی را هم چک کردید ؟
فقط قفل ها را دیدم
چرا ؟
باشه
چطوری رفتی بیرون ؟
بیا تو
نمیخواست چشماشو دربیاری اما حداقل یه پنجه بهش می کشیدی
همینجوری میگما
خیلی تنگ بودی اونم برای زنی با سن تو
اون بیست و پنجه
این اسمش فرشته نگهبانه
کدوم قویتره ؟ - یه چیز قوی -
اسپری فلفل 0.2 با سرعت 110
برتری خیلی خوبی داره
همینو میخوام
و این
هی
به وینست گفتی که کرایه خونشو میدی ؟
نه . گفتم یه مدتی کمکش می کنم
آقای کازامایو . میزتون حاضره
ازم انتظار کمک نداشته باش کاملا ورشکسته ام
من کسی ام که اون قول را دادم
چرا ؟
اونم توی این اوضاع خراب مالی
مشکل اینه که با یه روانی نامزد کرده
خیلی ممنونم
اون روانی تحمل هیچی را نداره
روانی یه لغته
اینجور دخترا توی رختخواب خیلی خوبن
خوب بودن توی تخت خواب" یعنی چی ؟"
هیچوقت نمیدونستم - پیشنهادم را خوندی ؟ -
ریچارد .. بنظرت من توی این سن تنگ هستم؟
! سلام
سلام ممنون
چه خبر شکست خورده ؟
تو چطوری ؟
بیاید بشنوید که میشل میخواد با ایده های بازی من مخالفت کنه
نه . خیلی هم جالب بود
مطمئنی جالبه ؟
بگو بهمون
چهار تا پیک
داستان اینه که سگ ها توسط یک ویروس از زمین محو میشن
و مردم سگ های رباتیک را بعنوان حیوان خونگی می گیرن
اسپارتاکوس سگ های رباتیک
نسخه اولیه
جالبه
باید یه چیزی به همتون بگم
دنبال یه راه ساده ای می گشتم که
موضوعی را بهتون بگم ما نمیتونستم
... خب
... من مورد حمله قرار گرفتم
در خونه
بنظرم بهم تجاوز شد
تجاوز ؟
اوه خدای من - واقعا ؟ -
کی؟
پنجشنبه . 3 بعداز ظهر
و تو هیچی نگفتی ؟
نمیدونستم چی بگم ؟ چی میتونستم بگم
اوه خدای من
احمقانه س که مطرحش کردم - دیوونه شدی ؟ -
Piper-Heidsieck یه
عالیه
چند دقیقه صبر کن بعد بازش کن
حالت خوبه ؟
باید بری دکتر
رفتم
پلیس چی ؟
گزارش ندادی ؟
میشل . باید فورا گزارش بدی
که چی ؟
! که چی
تمام شد . دیگه نمیخواد دربارش حرف بزنیم
ارزشش را نداره
خب چی سفارش بدیم ؟
... به پلیس نگفتی چون
... بله به پلیس نگفتم " چون
هرگز دوباره با پلیس مواجه نمیشم
خدا حافظ
بهت یه اسلحه میدم - اسلحه . دیوونه شدی -
.. ریچارد باید بهت بگم
، از طرح تو سرمایه گذارهامون خوششون نمیاد
نمیخوام الان دربارش بحث کنم
اما دوست دارم نظرتو بدونم
این هیچ ارتباطی به کیفیت کار تو نداره
این کار به قوانین آماری گره خورده
نادیده گرفتن کیفیت بخاطر آمارها ؟
دقیقا
بی خیال . من درستش می کنم
رو راست باش . نظرت دربارش چیه ؟
ریچارد . برگرد به رمان نوشتن تو یه نویسنده ای
بله . یه نویسنده بی پول
یکی زده سپرت را داغون کرده
یکی ؟
می بینمت
لعنتی
بفرمایید
... زود میام
ژاکتمو بیارم
بستنی منو میدی ؟
مرسی . فردا می بینمت
بیا برای توئه
برای من ؟ - آره . خودم درستش کردم -
چه عالی
خوشمزس - بد نیست . نه ؟ -
خانم لبلان . سلام
سلام
فیلیپ هستم . از بنگاه
وینست . بیا اینجا
سلام میشل
وایسا جلوی دیوار
آره
... دستات
قفسه کتابها 1.5 متره میخوام مجسم کنم
خوبه ؟
... وینسنت
نقش قفسه را بازی نکن خود قفسه باش
خوبه . تکون نخور
وینست یه بازیگره
صدمه دیدی ؟
نه چیزی نیست -
توی 12 سالگی نقش آشیل را بازی کرد
یه بازی ویدیویی ساخت من
جدی ؟
شرط می بندم خوش تیپ ترین شوالیه زره پوش بودی
نه بابا
خوبه ؟
آره خوبه . نظرت چیه ؟
اینجا 1.2 متر فضا داریم
ازش پرسیدی ؟
گفته بودید یه مایکرو ویو
اما بنظر ما یه تلویزیون جلوه بهتری داره
بنظرم به اجاق بیشتر از تلویزیون نیاز داری
ما نمیخوایم . آشپزخونه تکمیله
این همون آپارتمانیه که بهم می گفتی ؟
نه این دو خوابه
ماهانه 250 تا بیشتر اجاره شه
اون قبلی یه آشغالدونی بود اندازه سوراخ موش
مزخرف بود
آشغالدونی . فکر نمی کنم
شاید هم
آشغالدونی
بله . بود
بنظرت بچه داشتن عذاب آوره ؟
تولد وینست عذاب محض بود
شکنجه
سه ساعت شکنجه شدن
اگه نمیخوای کمکمون کنی . نکن
کسی مجبورت نکرده
اگه نکنم چطوری میخواید زندگی کنید؟
مشکل خودمونه
نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی و پول هم ازم بخوای
پولت هیچ اهمیتی برام نداره
من هیچوقت پولی ازت نخواستم
فقط وایسادی نگاه می کنی طبق معمول ساکتی
مسخره . کی میخوای یه غلطی بکنی
تو یکی گمشو
فهمیدی که این غیر ممکنه؟
اون روانیه
نخیر . اون دوست دخترمه
نمیخوای ببینی من عوض شدم
الان چه حسی داری؟
ترس یا خشم ؟
خشم
پس زنت کو . آنا نیستش انگار
پس تو میدونستی
میدونی چه مصیبتی را تجربه کردم
تازگی
جوری رفتار میکردی انگار هیچی نشده
اگه چیزی احساس نکردم . متاسفم
منم دیگه
میبینم هنوز توی نقشت هستی
بخش بزرگی از نقشم
غیر قابل پیش بینی بودنه
صبر کن
اخیرا حادثه ای برات پیش نیومده ؟
حادثه ؟
میفهمی که چی میگم
یه مردی از توی ماشین به سمتم پیتزا پرت کرد
مردم همه بهم نگاه میکردن
اما من همیشه حسش می کنم
اگه دوباره شروع نشه متعجب میشم
یه چرخه جدید
تو نمیدونی ؟
شنبه گذشته دوباره یه برنامه جنایی درباره پدرت پخش شد
خاطرات مردم را تازه کردند - هیچ نظری ندارم -
تو چی ؟
اتفاقی افتاده ؟
نه . چیز خاصی نیست
این بخاطر درخواست عفو مشروطش هست
چیزی که خوراک رسانه هاست
هفته دیگه دادگاه داره
تو هم که حواست به همه چیز هست
دو تا قهوه لطفا
با من بیا
خدا را شکر . هرگز آزادش نمی کنند
عفو مشروط به این سادگی نیست
وقتی بهم میگی بیا
انگار ازم میخوای چشامو از حدقه در بیارم
تا کی میخوای کینه توی دلت بزاری؟
من هرگز نمی بینمش چه تو این دنیا چه اون دنیا
همین که گفتم - قهوه تون -
زمان زیادی نمونده - ممنون -
اون مریضه
... ببین
نگاه کن . فقط یه لحظه
می ترسی به پدر خودت نگاه کنی
بزارش کنار حالا
تو که شبیه خلافکارها نیستی
آدمایی که فقط هیولاها را میشناسن
اون هم آدمه . یه آدم
که یه دفعه یه هیولا شد
تناقض را می بینی ؟
بخور قهوتو . حرفی دیگه ندارم
مراقب باش . باشه ؟
بعضی از آدما از توی ماشینشون
فقط آشغال پرت نمی کنن
مارتی
بده من پرنده رو
مارتی
ما پرندگان وحشی را درمان نمی کنیم اون یه گنجشکه ؟
بله
اصلا نمیدونم چطوری لوله دهنش بزارم
اگه یه گنجشک باشه
خیلی ممنونم
خداحافظ
خواهش می کنم . خدانگهدار
.. قربانی های تمام دوران
امروزه محله های ساکت حومه نانت
نشانی از جنایتی که رخ داد را ندارند
39سال پیش
عده معدودی از ساکنین امروزی
نام جورج لابلان را می شناسند
اگر هم بشناسند
نامی مرتبط با جنایت وحشتناکی است
که به سختی بیاد می آورند
افسانه ای از یک عصر دیگر
در سال 1976
نگاه تمام فرانسه به این خیابان دوخته شد
نفس های یک ملت در سینه حبس شد
در شوک کامل
گذشت زمان چهره این حادثه خونبار
در ماه مه را کمرنگ میکرد
اما برای خیلی ها هرگز از یاد نرفته است
سوالات بی جواب بسیاری هست
چه چیزی باعث شد جرج لابلان
یک کاتولیک با ایمان
پدر و همسری دوست داشتنی
چنین عمل وحشتناکی انجام دهد ؟
و دخترش میشل چه نقشی در این میان داشت ؟
که در آن زمان ده سال داشت
پس از سالها محاکمه و ارزیابی های روانشناسانه
و پس از 30 سال تحمل حبس
و محکومیت به حبس ابد
سوالاتی باقی است
که بلان بی پاسخ گذاشته
... اولین و مهم ترین
چرا ؟
جنایتکار
امیدوارم بازیافتی باشه
یه پرنده مرده بود
ریچارد
به چی فکر میکردی؟
نگران تو بودم
ای خدا
چشماتو نمال
تو گفتی بهت تجاوز شده و گزارش ندادی
... خب میخواستم
خبر مرگم یه کاری کرده باشم
متاسفم
این موثره ؟ کمکی هم میکنه ؟
روی لیبل اسپری فلفل نوشته شده
دارم کور میشم
البته که کور نمیشی
تمام شد
شراب میخوری ؟ - آره . لطفا -
ماشین را نشناختم . مال کیه ؟
یه دوست
یه دوست دختر ؟
اسمش هلن هست - هلن -
ازش قرض گرفتم . ماشین خودم تعمیرگاهه
یکی زده سپرش را داغون کرده
آره معلوم بود
اون فقط یه دوسته میشل
اصلا چرا باید دفاع کنم؟
لازم نیست دفاع کنی
دانشجوئه ؟ - فارغ التحصیله -
سورپرایز شدم
دانشجوی من نیست اون سمینار بیوور را سازمان دهی می کنه
و ازم برای سخنرانی دعوت کرد
و کتابت را هم خونده
بله خونده
و بهم گفت عمیقا روش اثر گذاشته
قند تو دلم آب شد
همین . بقیه ش را هم میتونی حدس بزنی
آره واقعا حدس میزنم
حسودیت دیوانه کنندس
نه فقط نگرانم
نگرانم چون از این می ترسم
یه زن ولنگار با سینه های بزرگ هرگز نگرانم نمیکنه
: اما زنی که کتاب سکس دوم" را میخونه . تو را میجوه"
و تف می کنه
خطر واقعی میشل ، تویی
چیزی دربارش میدونی ؟
آره یه بار دیدمش
کِی ؟
هفته پیش. ناهار خونه بابا بودیم
چرا نگفتی پس ؟
... نمیدونم
جوزی بزارش زمین . من بر میدارم
کِی؟
میشه یکم اینجا تمرکز کنی ؟
چی ؟
هلن چطوری بود ؟
باحاله . مربی یوگا ست آره فکر کنم
میشه پاتو بلند کنی
کجا ؟
چرا ؟ - به اریک گفتم -
اریک ؟ اون دیگه کیه ؟
صاحب مرکز ماریا
یه دیقه وایسا - پاتو تکون بده-
چرا نمیای کمکم کنی ؟
الان میام
مبارزه ده دیقه دیگه تمامه
و بعد هم فوتبال
جوزی . کجا داری میری ؟
وینسنت بعدا زنگ میزنم
باشه . بای
دیدیش ؟
برای تمام اداره ارسال شده بود ؟
یه نگاه بنداز
اولین چیزی نیست که برام ارسال کرده
کی برات فرستاده ؟
مردی که بهت حمله کرد ؟
البته
بنظرت ممکنه ؟ کار اون باشه ؟
منظورم اینه ، ایمیل ها از همین جا ارسال میشه
همینطوره
همین حالا زنگ بزن پلیس
پلیس . نه دیگه . بی فایده س
این فرق داره . تو الان قربانی هستی
اون بار هم قربانی بودم
... متاسفم من
نمیخوام پای پلیس وسط بیاد
نمیزارم اون احمقا همه چیزو بهم بزنن
به سختی تونستم دوباره زندگیمو بسازم ... حالا دوباره پلیس و خبرنگارها
هرگز
خدا کمکمون کنه
قرار نیست که همیشه خرابکاری کنند
نمیخواد . خودم از پسش بر میام
وقتی در ماه جون سِِرورهامون هک شد
قالب های اصلی پردازنده را نابود کردن
از اون روز عکس هایی مثل این همه جا پخش شد
... این آدم باید
خیلی باهوش و این کاره باشه
شاید یکی از کارمندای سابق باشه ؟ - آره -
سوال آخر . بنظرت این خوشگله ؟
کمر را بطرف جلو بکشید
حالا به طرف پایین کش بدید
نفس عمیق بکشید
به دست چپ به زمین فشار بدید و بنشینید
ممنونم از همتون
روز خوبی داشته باشید
هلن ؟
من میشل هستم همسر سایق ریچارد
از دیدنت خوشوقتم - سلام -
ببخشید اگه بد موقع مزاحمت شدم
میخواستم رو در رو ازت عذرخواهی کنم
برای چی ؟
بخاطر شیشه ماشینت . متاسفم
خواهش می کنم . چیزی نیست ریچارد همه چیزو برام گفت
واقعا ؟ چی گفت ؟
اینکه یه تصادف بوده
بله . درسته . تصادف بود
و یه شانس که بتونم تو را ملاقات کنم
بله البته
بالاخره تونستم ببینمتون
... داشتم فکر میکردم - ریچارد لازم نیست ما را بهم معرفی کنه -
ما توی شرایط خوبی نبودیم
برای چی ؟
... خب
.. البته . حق با شماست
... بنظرم ما میتونستیم
... یعنی - اما گذشته ها گذشته -
دقیقا
میتونیم بعضی وقتها دور هم جمع بشیم
بله . من یه مهمونی کریسمس دارم
تو هم باید بیای
همراهمون باشی
اگه باید میام
با ریچارد هماهنگی می کنم الان هم باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
بله . منم همینطور
خداحافظ - خداحافظ -
الان؟
راست میگی ؟
خون زیادی از دست داده از فراصوت استفاده کردن
... اون مشکل جداشدگی جفت داره -
میگن چیزی نیست اما باید مراقبت ویژه بشه
عمر . یکی از دوستامه
سلام - بابا -
چه خبر - هنوز هیچی -
سلام
من اینجام
می ترسم - همه چیز درست میشه -
درد داره
میرم یه قهوه بگیرم
نفس عمیق
لعنتی. درد داره
پس تو یه دفعه مهمونی کریسمس گرفتی؟
گفتم اینجوری بهتر میتونیم همدیگه را بشناسیم
راستی خیلی دوست داشتنیه
چطوری تورش کردی؟
کارهای زیادی هست که برای مهمانی باید انجام بدم
چه غذاهایی نمیخوره ؟ به چیزی که آلرژی نداره؟
مثلا به موی گربه و از اینجور چیزا
من راجع به اون دوست ویولن زنت چیزی نگفتم
اون فرق داره
اون 3 تا بچه داشت که ازدواج کرد
این دختر جوونه و مجرده
تو همه قوانین را زیر پا گذاشتی
اولین باره میشنوم با هم توافق کردیم ... تقصیر من نبود که
تو مقصر بودی وگرنه الان باید با هم بودیم
تقصیر تو بود - تو منو ترک کردی -
تو کتکم زدی
اگه تو زندگیم از یه کار پشیمون باشم همونه
تمام شد
تمام ؟ - بله -
باید یه تست دی ان ای بگیریم
میارنش داخل ؟ - همین الان -
براش مادر خوبی میشم
لوس ! تو حرف نداری
میخوای بریم ؟
نه
مشکلی نیست
خیلیا اینجان
سلام به همگی
!بابای سرافراز کیه
چه خوشگله
نگاش کن
من اینجا پسرم را بدنیا آوردم
تو همین زایشگاه
چه جالب
جالب تر اینه که
... دوستم آنا
اون بالا حتما دیدیش- بله -
اونم همون شب بچش را بدنیا آورد
و از اون موقع با هم آشنا شدیم
بچش مُرده بدنیا اومد و از من خواست که به بچم شیر بده
اوه خدایا
بهش گفتم باشه
خیلی برام تعجب آوره
اونا خیلی با هم صمیمی ان
آنا و پسرم
جوری که حس می کنم اون پسر اونه
تا اینکه بچه من باشه
... از طرف دیگه
ببخشید منو پیج کردن
بعضی وقتا به وینسنت نگاه می کنم
که چه آدم بی دست و پایی
از شکم من بیرون اومده
و باید بگم که اصلا نمیشناسمش
عصر بخیر میشل - عصر بخیر ربکا -
پاتریک تا خونه می بردت اینجا یه ولگرد هست
جدی ؟ - پاتریک باهاش دعوا کرد -
یه ولگرد ؟ - بله -
سه تا ماشین پلیس اومدن دنبالش
باهاش دعوا کردی ؟
بین درختا قایم شده بود و خونه تو را دید میزد
که رفتم سراغش
وقتی نزدیکش شدم فرار کرد
صورتش را دیدی ؟
نه ماسک داشت . شبیه ماسک اسکی
مثل توی فیلمها
و فرار کرد
پاتریک برسونش به خونه
نه زحمت نمیدم
برو - باشه -
نیازی نبود واقعا
اسپری فلفل دارم تو خونه
چه خوب
پریز برق اون طرفه
بنظر همه چیز مرتبه
بهر حال ممنونم. لطف کردی
خواهش میکنم . کاری نکردم
نزدیک بود بگیرمش
اما خیلی سریع بود
توی دبیرستان 1000 متر را در 2.4 دقیقه میدویدم
از سرعتش مشخصه چقدر ازت ترسیده بوده
مرسی که داری آبرو داری می کنی
خواهش میکنم
... خب
اگه چیزی دیدی یا شنیدی داد بزن
باشه
من مادربزرگ شدم
مبارکه ممنونم -
خدایا چرا اینو گفتم
صبح بخیر میشل
چه سوییشرت قشنگی
تو اسکی می کنی ؟
البته
هر وقت خواستی می برمت
کوین ؟
تو تیراندازی می کنی. نه ؟
منظورم تیراندازی واقعی هست
بله درسته
تفنگ داری ؟
یکی دوتا
میتونی یادم بدی؟
بله . البته
توی واقعیت بنظرم خوب میشه
توی واقعیت سریعتر می دوه
درسته
حالا 44 را امتحان کن
کوین میخواستم باهات صحبت کنم
چون میخوام یه قرارداد غیر رسمی باهات ببندم
یه عملیات سری ؟
میخوام بدونم کی اون انیمیشن را ساخته
میدونی که کدومو میگم
تمام کامپیتورهای خانگی کارمندا را هک کن
حداقل مردها را
میخوام کمک کنم اما این یه جرم بزرگه
ده هزار تا نقد بهت میدم
بین من و تو . یه راز می مونه
وقتی میخوای جاسوسی مردم را بکنی با چیزای بدی مواجه میشی
میدونم . قضاوتی هم نمی کنم
کجا بزارمش ؟
بزارش اینجا
گره اینو باز کردم
اینو ؟ - اون سمتو باز کن -
سلام ربکا - سلام میشل -
چه قشنگه
عصر بخیر - عصر بخیر -
کریسمس همه وقتمو گرفته
دقیقا
میدونم بی ادبی هست که در آخرین لحظات دعوتتون می کنم
اما من فردا یه مهمونی کریسمس دارم
پاتریک شنیدی ؟
آره
با کمال میل . حتما
... خب پس
فردا می بینمتون
می بینمتون
ممنون
فرض کن یه خلال دندون را
توی لقمه معشوقه ریچارد بزاریم
یا بهش سم بدیم
اون منو شیفته خودش کرده
بهش حسودیم میشه
بنظر میاد خیلی روی مخت رفته
جوزی - رابرت -
کریسمس مبارک
خوبی بابا ؟ - عالی -
سلام پسر
اوه خدا بو گند میده
چطوری ؟
میخوای گوشمون را کر کنی با این مزخرف
سلام به همه
کریسمس مبارک
اگه یه روز مثل اون شدم . منو بکش
عصر بخیر
...ببخشید دیر کردیم . داشتیم
می بخشید
شراب کابارنت
عصر بخیر
عجب مهمونی
متشکرم
عصر بخیر
دیگه خبری که نشد ؟
نه آقا لولوئه بی خیالمون شده
بهرحال امشب که در امانیم
ماه مارس کمربند قرمزمو می گیرم
قبل از اینکه شوتوکان کار کنم سالها تکواندو کار بودم
هرگز کاراته کار نبودم
اون سر به سر من میزاره
اوکی
نمیتونی همه شب ازم دوری کنی
شرط می بندی ؟
خوشحالم که اومدین
ما زیاد بیرون نمیریم
ربکا اذیت میشه چون خیلی اجتماعیه
بر خلاف من
خوشحالم که تو را امشب آورد اینجا
هیچ سختی نداشت
عصر بخیر
ببخشید دیر کردیم
دیر از سر کار اومدم
تازه نشستیم سر میز سلام هلن
عصر بخیر
همگی عصر خوش
ایرن . این هلن ه
عصر بخیر
من رالف هستم عصر بخیر
خب بفرمایید
ممنونم
... می بخشید
اگه کسی مخالفتی نداره میخواستم دعا بخونم
البته که نه .. بفرمایید
ممنونم
خداوندا به ما و این سفره رحمت فرست
و نیاز مستمندان را حاجت ده
آمین
میشل . شراب میخوای ؟
با کمال میل
خب پاتریک . شغلت چیه ؟
در بانک کار می کنم
یه دلال هستم و به گناهم اقرار می کنم
چرا ؟
شوخی کردم .. آخه این روزها کار خوش نامی نیست
هیچوقت نبوده
درسته - خب -
سلامتی کریسمس
و خودمون
بویژه تازه واردهای دور میز
هلن
پاتریک
ربکا
رالف
کریسمس مبارک
میشل مثل یه نظامی کار می کرد
البته
عاشق آشپزی ام
کی قراره بری ؟
... قراره ثبت نام کنم
اما کارهای اداری زیادی داره
مردم نمیفهمن که بدنسازی چقدر نیاز به تمرین داره
و این روزها کسی زیاد تمرین نمیکنه
چیزی که الان داریم فرهنگ تنبل بودنه
منظورت با منه ؟
نه بطور کلی میگم
میتونه برای همه ما صدق کنه
ریچارد یه تئوریسین هست
راجع به چیز تازه ای حرف نمیزنم
دیگه تازگی وجود نداره
ببینید کی را آوردم
الان چه چیزی الهام بخشه ؟ هشتاد درصد مردم سخت کار می کنند
بعضیا چیزی از کار سخت نمیفهمن
اصلا تو فرهنگشون نیست
میدونیم کیا را میگی
من که حرفی نزدم
هر کسی یه جوره
همه ما بندگان خدا هستیم
بله آفریقایی ها دل و روده گوسفند هم میخورن اونها متفاوتند
دقیقا
من یه سفر به کنیا رفتم . عالیه
درسته
فکر می کنم الان زمان خوبیه
میخوام اعلام کنم
من و رالف قراره ازدواج کنیم
می بخشید
چطور میتونی اینقدر مضحک باشی
نمی فهمی ؟
امیدوارم ذغال اخته دوست داشته باشین
جوزی یه عالمه توش ریخته
خلاقیت به خرج دادم و کلی ذغال اخته توش ریختم
من که دوست دارم
الان تقریبا نصفه شبه ناراحت نمیشید اگه من برم
نه خواهش می کنم
دارید میرید ؟
واقعا عالی بود
دفعه بعد نوبت ماست . بیا پیشمون
حالا اینقدر عجول نباش
بسپارش به ما
اول من و میشل یه ناهار با هم میخوریم
فقط خودمون دو تا
قدم به قدم
موافقم . فکر خوبیه
شب بخیر
می بینمت
به سلامت
حالا با اون بانکیه لاس میزنی نکنه آزمایشم میکردی ؟
چرا الکی گنده ش می کنی ؟ واقعا اینجوری بود ؟
باشه بعدا صحبت می کنیم - یه کم به درد بخور -
چه سخته
یه دو حرفی یه یک حرفی
اینجوری میشه
مسافرت
- 64. بده به من -
نه میشه 70
می بینی که 70
بدشانسی
خانمها - نه ممنون -
مطمئنید ؟ - بله -
! لعنت بر این ! لعنت بر اون
کتاب را ببند ، زنگ را بزن شمع را خاموش کن
این چیه ؟
خودتو کاتولیک میدونی ؟
چیزی از مراسم تکفیر نمیدونی ؟
تو میدونی ؟
دربارش شنیدم
پدرم نشان صلیب گذاشت روم
قبل از اینکه برم مدرسه
با تمام بچه های محل همین کارو میکرد
تا اینکه بعضی والدین ازش خواستند این کارو نکنه
بنظر منطقی میومده
ظاهرا پدرم آزرده خاطر شد
اون شب رفت بیرون
زنگ همه درها را زد
تمام خونه های خیابون را
با یه تفنگ و یه ساطور
و یه جفت چاقو آشپزخونه
آره شنیده بودم
فقط شنیدی که 27 انسان کشته شدن از حیوانات که نشنیدی
اینو هرگز نگفتن
شش تا سگ
و چند تا گربه
و به دلایلی یه همستر را نکشته بود
باورش خیلی سخته
داشتم تکالیفم را می نوشتم وقتی اومد خونه
همه جاش خونی بود
مادرم سر کار بود
اون یه پرستار بود
باورت میشه مادرم یه پرستار بود
جالبه نه ؟
لازم نیست به گذشته برگردی
مهم نیست . از حرف زدن احساس خوبی دارم
تصمیم گرفت همه خونه را آتش بزنه
کمکش کردم آتش روشن کنه
... همه پرده ها و فرش ها و
و میز و صندلی ها
همه چی آتش گرفت
هیجان انگیز بود اون وسط گیر افتاده بودیم
وقتی پلیس رسید میخواستیم لباسامون را آتش بزنیم
یه نفر عکس گرفت
و بطور عجیبی اون عکس در ذهن مردم مونده
من. نیمه برهنه . پر از خاکستر رو بدنم
عکسی از یه دختر کوچولو روانی
در کنار پدرش
که اونم روانی ه
نگاه خیره ام در عکس وحشتناکه
بد نبود . ها ؟
کنیاک میخوای ؟
یکی خوبه - چند تا پیک . باشه ؟ -
کسی کونیاک میخواد ؟
من . لطفا - ویسکی -
شامپاین لطفا - تمام کردم -
پس یه ویسکی و یه کونیاک
مست که نیستی
چرا سر شام اون حرفو به من زدی؟
خب گفتم دیگه
تو سنگدلی
ظاهرا من توی لیست
اشخاص نفرت انگیز تو هستم
هیچکدام از ما اونقدرا برای این حرفا مست نیستیم
باشه ؟
ایرن
چی شده ؟
میشنوی ؟
باورم نمیشه
بهتره باورت بشه
چی ؟
... برو
دیدن پدرت
یه سکته بزرگ کرده
فشار روی مغزش را کم کردیم اما همچنان پاسخ نمیده
پاسخ نمیده یعنی چی ؟
یعنی تو کماست
برای چه مدت ؟
متاسفم . معلوم نیست
آیا این واقعی هست ؟
ببخشید ؟
... نه یعنی میگم
ممکنه داره نقش بازی میکنه یا همچین چیزی ؟
از لحاظ پزشکی شما مطمئن هستید ؟
متاسفم اما بله . حقیقت داره
احتمالش بالاست که مادرتون هرگز بهوش نیاد
اما همونطور که گفتم الان حالتش پایداره
بهتره یکم استراحت کنید
الان کاری ازت ساخته نیست
اگه خبری شد بهت اطلاع میدیم
خدانگهدار . ممنونم
قوی باش
چی شد ؟
حالش خوب نیست
میخوای توی پذیرایی بخوابی ؟
نه
پیش من بخواب
ریچارد با هلن بود ؟
آره
بازم داستانای همیشگی را می گفت
و دختره هم سرگرم شده بود
سعی کن دوست خوبی براشون باشی
بدون شک
میرم اونجا برای شام . سه نفری
عکس خودمو میزنم در ورودیشون
این کارا حالمو بهم میزنه
یادت میاد توی کاسیس مارسی ؟
ما سعی کردیم
نمیتونستیم جلو خنده مون را بگیریم
چیکار می کنی ؟
آنا رفت دفتر خواستم بیدارت کنم
بطور عجیبی همین کارای احمقانت باعث شد مجذوبت بشم
ببخشید که اشتباه قضاوت کردم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم باید تمامش کنیم
تو خیلی هم خوب بودی
... میتونیم با هم دوست بمونیم اما
داری شوخی می کنی ؟
تحمل این موقغیت مسخره دیگه غیرممکنه
مگه نه ؟
نه
سینه هات بزرگتر شده
نمیدونستم
خب دارم بهت میگم
بگو منو دیگه نمیخوای و تمامش کنیم
به این سادگیا نیست
.. اما اگه تو میخوای
من دیگه این موقعیت و دروغ بازیا را نمیخوام
سوال منو جواب بده
ببخشید
دیگه نمیخوام با هم سکس داشته باشیم
سوالت همین بود؟
نمیخوام ببینمش
من خرافاتی نیستم
نمیتونم به وصیت قبل از مرگ اهمیت ندم
اگه فکر کردی میتونی ... با احساساتی کردن من
از وقتی مسائل اخلاقی را کنار گذاشتی
و مثل یه نوجوان لوس رفتار کردی
هرگز به عقاید من اهمیتی ندادی
میدونی چقدر عذاب کشیدم
این گرفتگی عروق مثل خیانته
حال بهم زنه
مثل این سالاد . با زیتون های مزخرفش
نباید خیلی هم از من عصبانی باشی
بله ، فقط کانال های خبری خوب کار می کنه
تپش قلبش بالاست
چی شده ؟
صدای بوق مال چیه ؟
خانم . خواهش می کنم
ایست قلبی
GTN بیست میلی گرم
فرقی نکرد . 40 تاش کن
همچنان فرقی نکرد
تمام کرده
چکار می کنی ؟
دنبال یه جای درست حسابی میگردم
: اما انگار جایی نیست که بگه
"اینجا از شر مادرت خلاص شو"
پستونکش را بده
یه بار اینجا اومدیم پیک نیک
آره یادمه
سالاد مرغش چقدر نفخ برام داشت
یادت رفت بیاریش ؟
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
سه بار بهت یادآوری کردم
توی خونه و توی ماشیین . خوشت میاد نه
می بینی چطوری باهاش حرف میزنه
اون ایکس باکس لعنتی را ول کن احمق
بسه دیگه
چی را بس کنم ؟
باعث خجالتت میشم ؟
لیاقتت همینه عوضی
افسردگی بعد از زایمان
امیدوارم اخلاق بچم بهش نره
وینسنت
بچه خوشگلیه اما میدونی که پسر تو نیست درسته ؟
پیداش کردم
جوزی
گوش میدی ؟
چیه ؟
این پسر تو نیست
به رنگ پوستش نگاه کن
رنگش خیلی از تو و جوزی تیره تره
نکنه نمی فهمی ؟
پس بچه کیه اگه پسر من نیست ؟ - چه میدونم کیه -
اما پدرش تو نیستی
ببخشید اما تو همه چیزو به مسخره گرفتی
انگشت طرف من نگیر
جنده
چی ؟ دوباره بگو
کجنده
چی ؟ - جنده -
وینسنت
بس کن
میدونم چرا ناراحتی
تنهام بزار
حالا چی ؟
خب همینجا میریزمش
باد می برتش
ببخشید مزاحم شدم . دیدم محافظ پنجرت بازه
بیا تو
.. ببخشید مزاحم شدم
نه نیستی
حفاظ باز بود و طوفان هم که شدیده
گفتم پنجره هات می شکنه
آره حتما می شکستن
طوفان میتونه صدمات زیادی بزنه
میدونم
سال 99 اینجا نبودی آخرالزمان بود
آره میدونم . کمکی نمیخوای
آره . ممنون میشم
تا حالا نشمردم اما
باید 20 تا پنجره تو خونه باشه
باد از غربه . بیا از اونجا شروع کنیم
تو آشپزخونه
سردته؟
یکم
بریم پنجره بعدی
باشه
فکر نمیکردم کسی بیاد
شبیه جنگنده ویلدکت ه
نمیدونم
دوست دارم یکیشو درست میکردم
و میرفتم به نیویورک
تو خلبانی؟
نه
اما رویاشو داشتم
بریم سراغ اون پنجره
ببخشید
این صحنه باید بعدا بیاد
... نه این - کرت . ما وقت بحث کردن نداریم -
بازیکن باید با کایرا
در شخصیت معلم مهربون مواجه بشه
قبل از دوباره متولد شدنش
غیر از این دیگه حال نمیکنه - درسته -
میشل - بله -
یه دیقه وقت داری ؟
آره
یه چیزی روی سرور خصوصی کرت پیدا کردم
بنظر داره چیزی را می شکنه
چی را میشکنه ؟
یه چیزی که صدای خرد شدن میده
می بینی
عجیبه است . اما بنظر چیز خاصی نمیاد
شاید
کارت خوب بود . ادامه بده
دختر خاکستر ی
کثیف خوشمزه
تو اینجایی؟
عصبانی شدی ؟
بیشتر کنجکاو شدم
فکر کنم باید توضیح بدم
هرگز نمیخواستم اینو به کسی نشون بدم
فیلیپ کاون از کامپیوترم برش داشت
و ارسالش کرد
اما تو درستش کردی؟
بله
چرا ؟
اول بعنوان یه ایده بازی
بر اساس عکس های جنایی حقیقی
بعد خیلی ماجرا عجیب شد
هیچکس دیگه نگاهش نمیکنه
... اگه اون کاون عوضی این کارو نمیکرد
اگه من اخراجم . اون هم باید اخراج بشه
کیرت را در بیار
می بخشید ؟
کیرت را نشون بده ، شاید اخراجت نکردم
قشنگه ممنون
بنظر ختنه کردی
هنوز 10 هزار تا را بهم میدی ؟
نخیر
اونها را هم پاک کن
عالیه
برو بیرون
از اینجا برو بیرون
بیرون
موجی از هیجان در اسپانیا
پاپ فرانسیس به زائرین پابرهنه خواهد پیوست
که در مسیر سانتیاگو کامپوستلا در حرکتند
در فرانسه
جرج لابلان در زندان خواهد ماند
این قاتل سریالی موفق نشد
تقاضای عفو مشروط بگیرد
جرج لابلان 76 ساله است
باید ده سال دیگر انتظار بکشد تا دوباره درخواست عفو دهد
... وکیلش گفته که
لعنت به تو .. لعنت به تو
میشل لابلان هستم دیروز باهام تماس گرفتید
درسته
منتظر باشید تا بیان دنبالتون
ممنون
خانم لابلان ؟
من نایب رییس زندان هستم - سلام -
قهوه ای چیزی میخورید ؟ - نه ممنون -
میشه تشریف بیارید دفترم ؟
اومدم تا توی صورت پدرم تف بندازم
مطمئن باشید که شوخی نکردم
آدما عقاید زیادی دارن
اومدم چون اون حرومزاده خیلی روی من احاطه داشت
تمام زندگیم ازش ترسیدم و فرار کردم
چه عوضی بود
خانم لابلان
پدرتون مُرده
قبل از 8 صبح
اون را مُرده در سلولش پیدا کردیم
چطوری مرده ؟
تحت بررسی هست
اما بنظر با ملافه خودش را دار زده
کی این اتفاق افتاد ؟
فقط میدونیم بین ساعت 7 شب تا 7 صبح بوده
چه ساعتی بهش اطلاع دادید دارم میام به دیدنش ؟
تقریبا قبل از 7 شب
مادر خواسته بود جسد را بسوزونیم
و خاکستر را کنار او به خاک بسپاریم
مادرم اونجا نیست گرچه سنگ قبرش اونجاست
یه عالمه حرف میخواستم بهش بزنم
حرفای خیلی زیادی
با اومدن به اینجا کشتمت
الو
امیلی فونتین ، خبرنگار مجله پاریزین
میخواستم نظرتون راجع به درگذشت پدرتون را بدونم
شماره منو از کجا اوردید ؟
میدونم لحظات سختی را پشت سر میزارید
... فرصت خوبی هست تا
الو ؟
خانم لبلان
عصبانی هستید ؟
یا غمگین ؟
یا آسوده خاطر ؟
... ایمیل صوتی آنا . بعد از صدای
ریچارد هستم . برام پیام بزارید
حالت چطوره ؟
حالم چطوره ؟
سرگیجه ای چیزی نداری ؟
نه فکر نمی کنم - اوکی -
فقط پام
به خودت زحمت نده .. قفل شده
بازش کن تا کمکت کنم
بزار یه نگاه بهش بندازم
من فوتبالیست بودم
خب که چی ؟
منظورم اینه از جراحات پا سر در میارم
نوجوان که بودم رباط صلیبی ام پاره شد
یک سال استراحت کردم
خب . باید ضد عفونیش کنم
رگ به رگ هم شده
باید معالجه بشه
خب ،چطور بود ؟
خوب بود ؟ چطور بود ؟
جواب بده . لذت بردی ؟
چرا اونکارو کردی ؟
چون لازم بود
روز خوش خانم - ممنون . خداحافظ -
بسه میشل . نمیتونی این کارو بکنی
چکار نمیتونم بکنم ؟
اینکه بدون زنگ زدن بیای داخل
من کلید دارم رالف . چرا زنگ بزنم ؟
منو ندید بگیر . زیاد نمی مونم
بحث چقدر موندن نیست
ترش نکن - باید فورا بری -
این آپارتمان مال منه
... باشه . پس من میرم
الان وقتش نیست
بهرحال گذاشتمش برای فروش برای همین هم اینجام
فهمیدم که پدرت فوت کرده
یه حرومزاده روی زمین کمتر
بهتره اسباب وسایلتو جمع کنی
همه برنامه تلویزیونی راجع به تو و پدرت را دیدم
وقتی اون مردم را کشتید
همه اجساد و بچه های کشته شده را دیدم
اون حرومزاده مُرده و من حداقل زنش را کردم
الو ؟
رابرت هستم
آنا رفته لندن و بعد از ظهر وقتم آزاده
رابرت
میخواستم بهت زنگ بزنم
زانوم آسیب دیده
به سختی راه میرم
خب ، پس نمیتونیم بریم اسکی
تو عالی بودی
ایده نقش مُرده بازی کردن را از کجا آوردی ؟
بهرحال . چیزی که میخواستی را بهش رسیدی
دیدی . من سر حرفم هستم
.. حالا که
احساس خیلی خاصی بود
پس هنوز میتونیم دوست بمونیم
میدونی که منظورم از دوست چیه ؟
دیگه سکسی در کار نیست
وینسنت
اینجا چکار می کنی ؟
جوزی انداختم بیرون
چی شد ؟
نمیدونم
پس دربارش فکر کن
باید یه دلیلی داشته باشه
آره دلیل داشت
شغلمو از دست دادم
از دست دادی ؟
استعفا دادم
استعفا ؟ - مجبور بودم -
ماشینم داغون شد
استعفا دادی چون ماشینت داغون شد ؟
یه ساعت باید می رفتم یه ساعت هم بر می گشتم
برای سلامتی خوب نیست
یه برنامه تلویزیونی دیدم که می گفت هوای داخل مترو سالم نیست
آوردیش اینجا ؟
چاره ای نداشتم ؟ - نداشتی ؟ -
جوزی تهدید کرد میره آمریکا
و لوسین را با خودش می بره
باورم نمیشه دارم ازش دفاع می کنم
اما حق داره ازت عصبانی باشه
تو مسئولیت داری بهمین راحتی کارت را ول کردی ؟
تو هم که مثل اون حرف میزنی
ماشینم داغون شد تقصیر من که نبود
باید بچه را همین الان برش گردونی
شما ازدواج رسمی نکردید این کار مثل آدم ربایی هست
آدم ربایی ؟ اون پسرمه
پسرم
خیلی خب . پسرته
خیلی هم خوب نیست
کی میتونه باشه ؟
اون کجاست ؟
کی ؟ - بچم -
کجاست ؟ - بالا -
بچم . باهاش چکار کردی ؟
چکار میتونم باهاش بکنم
تو را با یه همستر هم نمیشه تنها گذاشت
بزار برم . ولم کن
ولش کن
ولم کن عوضی
ولش کن
ولم کن
وینسنت
چیه ؟
اون بچه منه . فهمیدی ؟
بچه من
فکر می کنم بخاطر بچه همه چیزو تحمل میکردی
بخاطر اون تا حالا باهاش موندی
میتونستم براش پدر خوبی باشم
اینو میدونم
از اینا ؟
آره اما بی نمکش را
سلام وینسنت
خوبی ؟ - تو چطوری ؟
بانی وی بخر ساخت فلورانژ هست
عصر بخیر میشل
زانوت چطوره ؟
تو چطوری ؟ دستت چطوره ؟
پاتریک میگه چیپس بی نمک بانی وی
در فلورانژ ساخته میشه
ربکا رفته مسافرت و یه عالمه لازانیا گذاشته
هرگز نمیتونم همشو بخورم
اینو گرفتم تا باهاش بخورم
بنظر که خوبه
آره . البته
نه ممنون
ربکا و پدر مادرش کجا رفتند ؟
برای دیدن پاپ به سانتیاگو کامپوستلا رفتن
اول با ماشین و بعد پیاده روی
دیدم که در کلیسای جامع سخنرانی میکرد
پاپ را میگم
بنظرم پیاده روی با پای برهنه خیلی سخته
باورش سخته اینطوری پیاده روی کردن
بسه دیگه عزیزم
خوابش برده
آره خیلی خورده
ممنونم
زمین گرمه
یه دیگ بخار اون پایینه خودم نصبش کردم
چه کار خوبی
آره
که با سوختن شعله وارونه کار می کنه
سوختن شعله وارونه ؟
بنظر از خودت در آوردی ؟ - نه -
من چیزی از خودم نمی بافم
توی زیرزمینه
میتونم تصور کنم
میخوای ببینی ؟
باشه
ایناهاش
سر و صداش توسط در گرفته میشه
وینسنت بالاست - بله میدونم -
بکن
اینجوری دوست ندارم
من اینجوری خوشم نمیاد
باید مثل قبل باشه
بیا بریم
بابت شام ممنون
خواهش میکنم
کرت
احسنت
آنا . یه نظری دارم
یه مهمانی برای انتشار بازی بگیریم
از وینست میخوایم که ترتیبش را بده
فکر خوبیه
میدونم که همیشه مخالف ... نوع کار کردن وینسنت بودم اما
مشکلی هست ؟
رابرت با یه نفر خوابیده
مطمئنی ؟
بوش را شناختم
از اون بدن شویه های مسخره توی هتل ها
که فکر می کنن خیلی با کلاسه
از اونا توی خونه نداشتیم
تنها مدرکت همینه ؟
لباس زیرش را هم بو کردم
همه روز منتظرش بودم تا شرتش را دربیاره
وقتی بالاخره در آورد گرفتم و بوش کردم
شرمم میاد چی بگم
باور کن
چه سر وقت اومدی
آره انگار
پس خانمت ؟ - نتونست بیاد -
منظورت از گفتن "آه" چی بود ؟
باید با همدیگه بریم
حالت چطوره ؟
ببین چی برامون درست کرده امتحانش کن
سلام
از این طرف
امشب کارها با توئه ؟
مادر مسئولیت مهمانی را به من داده
عصر خوش
حالت چطوره ؟ - خوبم -
عصر بخیر
چطوری ؟ - خوبم -
ببخشید روی لپت رژی شد
خوش اومدید به خونم
میخوای بازی کنی ؟
نه ممنون . من اهل بازی نیستم
جدا ؟
من دوست دارم . نشونم بده - باشه -
عصر بخیر
برات نوشیدنی بیارم
شامپاین ؟ - شراب قرمز لطفا -
به قرمز تغییر مزاج دادم
شامپاین برای شما - نه ممنون -
یه بطری شراب قرمز لطفا
گفته بودم بریز توی لیوان
مسئولیت اینجا با منه
من قوانین مخصوص خودمو دارم
پس ویسکی بدید لطفا
سریع تر سریع تر
دایره را فشار بده
حالا فرار کن
بپر
هلن را نیاوردی ؟
تازه همو دیده بودیم
بهت دروغ نمیگم از هم جدا شدیم
چی شد مگه ؟
ازش پرسیدم کدام کتاب منو بیشتر دوست داره
چرا این کارو کردی ؟
"گفت کتاب "بوی صنوبر
بوی صنوبر
این رمان مال پییر کازو مایوست
واقعا نمیدونستم دو تا کازومایو وجود داره
اون خیلی مستعد تره
ریچارد بیچاره
آره ریچارد بیچاره
... خب
بنظرم به خاطر تلاش هامون
موفقیت را بدست آوردیم
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ازتون ممنونم
حالا همه با هم هیپ هیپ هورررا
Michèle! Michèle! Michèle!
Michèle! Michèle!
... خب
از این بهتر نمیتونستم باشم
شب عالی داشته باشید
ریچارد را دیدی ؟
یه زمانی ، ریچارد بهترین ایده ها را داشت
همکاری شما دو تا با هم میتونه نتایج عالی در پی داشته باشه
حداقل باید اینطوری باشه
حرف زدن کافیه
داری صدقه میدی ؟
فکر میکردم منو بهتر از اینا می شناسی
زود باش . ایده ات را بهش بگو
... خب او توی
بزار یه نوشیدنی برات بریزم
عزیزم هر جایی خواستی میریم
توی تخت بیشتر از اینجا حال میده
با یه ویسکی موافقید بچه ها ؟
یه دیقه صبر کن . بعدش میریم
هر چی تو بگی
دو تا ویسکی و یه آب پرتقال لطفا
همه چیز عالی پیش می ره
من بودم
تو چی ؟
من بودم که با رابرت خوابیدم
الان همه چیز تمام شده اما من بودم
چقدر وقته ؟
شش تا هشت ماه
من هیچ سرنخی نداشتم
میدونم
تو چکار کردی ؟
دروغ گفتم را تمام کردم
بعدا می بینمت
کلیدها را بگیر پاتریک منو می رسونه خونه
میخوای بری ؟ -کارت عالی بود -
آروم باش
می بینمت
پیچیده شده
ببخشید ؟ - پیچیده شده -
بین ما . خسته کننده و بیخود
همه چی را مرتب حاشا میکردم اما الان همه چیز را بوضوح می بینم
چی می بینی ؟
توقع نداشتی بخاطر بلایی که سر من آوردی مجازات نشی ؟
همون کاری را خواهم کرد که قبلا باید میکردم
منظورت چیه ؟
فقط درباره خودم نیست راجع به همسرت هم هست
همینطور دیگران
کی میدونه
منظورت چیه ؟
با چند نفر دیگه ؟ این بلا را سرشون آوردی
میرم پیش پلیس و همه چی را بهشون میگم
چرا؟
تمام شد
خانم لبلان؟
سلام
چه نسبتی با مقتول دارید ؟
همسایه ام بود
مثلا با هم قهوه میخوردید ؟
یا مثلا از هم چمن زن بگیرید ؟
نه هیچوقت ازش ماشین چمن زنی نگرفتم
... اما
بله از اون نوع همسایه ها
... تا اینکه
اخیرا
وقتی خواست که با شما به پارتی بیاد ؟
بله
از اون موقع رابطه تون
نزدیکتر و شخصی تر شد ؟
... بله یعنی
بله به این سمت می رفت
وقتی این مرد با ماسک به خونتون وارد شد
اصلا شک نکردید که شاید همسایه تون باشه ؟
کی میتونه همچین چیزی را تصور کنه؟
از این رنگ خوشت میاد ؟ - آره خوبه -
عالیه
مراقب باش خیلی شکنندن
ربکا
سلام
خریدار پیدا کردی؟
ارزونتر دارم میدم . اما بد هم نیست
بنگاهیه کارشو خوب بلده
شمارشو بهت میدم ... اگه یه موقع خواستی
نه من جایی نمیرم
وسایلو جمع کردن
... میخواستم بدونی که
... من
خیلی متاسفم از اونچه که به سرت اومد
خوشبختانه من ایمان دارم
اگه به درد روزهای سخت نخوره پس برای چیه
پاتریک مرد خوبی بود اما روح پر عذابی داشت
خداحافظ - خداحافظ -
میشل
صادقانه بگم خوشحالم که تونستی چیزی که نیاز داشت را بهش بدی
حداقل برای یه مدت کوتاه
سلام
چه خوشگله
بیا بینش
جوزی گذاشت خودم انتخاب کنم
سقف متحرکه
اون خریدش
سلام
بریم داخل
! بچه
خوشحالی ؟
! دیوونه
شنیدم اینجا بودی
جسما . آره
داریم با پروژه ریچارد پیش می ریم
بهش فرصت بده
رابرت چطوره ؟
انداختمش بیرون - نه -
از اون موقع یه الکلی شده
چی در اون دیدی ؟
فقط یکی از همون چیزا
یه فرصت
میخواستم سکس داشته باشم
این عذر خوبی نیست خیلی ذلیلانه است
حتی از اون هم بدتر
وینسنت دیگه بزرگ شده
فقط ما دو تاییم
و من تنها در اون خونه بزرگم
میخوام بفروشمش
داشتم فکر میکردم برای یه مدت بیام پیش تو زندگی کنم
ترجمه و زیرنویس از : میثم صهبا meysm442@gmail.com @msa001